1
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
ഇതാ, എടുക്കൂ.

2
00:00:55,221 --> 00:00:57,182
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ഓടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

3
00:00:58,308 --> 00:00:59,851
അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

4
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
ഇന്ന് മുതൽ,

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,230
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കേൾക്കും.

6
00:01:09,235 --> 00:01:11,112
അത് എന്തായിരുന്നു? അതൊരു കുറ്റസമ്മതമായിരുന്നോ?

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,323
സിയോ-ജുന് ജു-ക്യുങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

8
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
അത് വളരെ വലുതാണ്.

9
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
ഹേയ്, സിയോ-ജുൻ!

10
00:01:17,243 --> 00:01:18,536
പോകരുത്.

11
00:01:22,332 --> 00:01:24,250
-വെറുതെ ഒരു--
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകരുത്.

12
00:01:38,097 --> 00:01:38,932
എന്തുകൊണ്ട്?

13
00:01:40,558 --> 00:01:41,684
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

14
00:01:42,685 --> 00:01:43,812
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

15
00:01:44,979 --> 00:01:46,564
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

16
00:01:49,609 --> 00:01:50,485
നന്നായി…

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
നന്നായി?

18
00:01:53,988 --> 00:01:57,450
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ കാട്ടുതീയാണ് ഇതിന് കാരണം
ഇന്ത്യൻ ഓഷ്യൻ ഡിപോളും എൽ നിനോയും വഴി.

19
00:01:57,534 --> 00:01:59,452
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവരുടെ പരസ്പര ബന്ധം?

20
00:02:00,245 --> 00:02:02,330
നിനോ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

21
00:02:03,790 --> 00:02:05,500
-ഇവിടെ.
- കടന്നുപോകുക.

22
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
ഹേയ്.

23
00:02:13,341 --> 00:02:15,385
ഇത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.
എന്തിനാണ് എനിക്കിത് തരുന്നത്?

24
00:02:16,219 --> 00:02:19,139
നിങ്ങൾ അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കണം
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നില്ല.

25
00:02:19,222 --> 00:02:20,056
എന്തുകൊണ്ട്?

26
00:02:20,140 --> 00:02:21,850
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രം കേൾക്കും.

27
00:02:21,933 --> 00:02:22,767
-എന്ത്?
-എന്ത്?

28
00:02:23,643 --> 00:02:25,145
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ

29
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തതിന്
നിങ്ങളുടെയും മോട്ടോർ സൈക്കിളിൻ്റെയും ഫോട്ടോ സഹിതം?

30
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങണോ? ദയവായി.

31
00:02:34,904 --> 00:02:37,282
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

32
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
വെബ്‌ടൂണിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം
യാംഗി എഴുതിയത്

33
00:02:40,577 --> 00:02:41,619
എനിക്ക് സ്ട്രോബെറിയാണ് ഇഷ്ടം.

34
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
ലിംജു, ഇവന് പെട്ടെന്ന് എന്ത് പറ്റി?

35
00:02:50,044 --> 00:02:51,588
മോട്ടോർസൈക്കിളിൻ്റെ താക്കോൽ എന്താണ്?

36
00:03:02,640 --> 00:03:03,516
സിയോ-ജൂൺ.

37
00:03:05,643 --> 00:03:07,812
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?
-അതാ അവൾ!

38
00:03:08,563 --> 00:03:09,439
പിടിക്കൂ.

39
00:03:15,236 --> 00:03:16,946
-ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-എന്താണിത്?

40
00:03:17,030 --> 00:03:19,991
-എന്താണത്?
-ഹേയ്, അതെന്താ?

41
00:03:20,074 --> 00:03:22,702
- ഇത് കണ്ടോ?
- അത് ഗംഭീരമാണ്.

42
00:03:22,785 --> 00:03:24,662
- ഇത് നോക്കൂ, നോക്കൂ.
-ഹേയ്, സി-ഹ്യുൻ.

43
00:03:24,746 --> 00:03:26,706
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മോശമാണ്. വീട്ടിൽ പോയി പരിശീലിക്കുക.

44
00:03:26,789 --> 00:03:28,499
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് കഴിക്കാം...

45
00:03:30,460 --> 00:03:31,419
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

46
00:03:32,587 --> 00:03:33,796
- അവന് എന്ത് പറ്റി?
- നോക്കൂ.

47
00:03:36,966 --> 00:03:39,010
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇത് ഇവിടെ വെച്ചത്?

48
00:03:44,307 --> 00:03:45,350
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

49
00:03:51,481 --> 00:03:52,523
നന്ദി.

50
00:04:04,077 --> 00:04:06,913
- നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
-എനിക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.

51
00:04:06,996 --> 00:04:08,248
-ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.
-എന്ത്...

52
00:04:16,881 --> 00:04:19,717
ശരി. എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

53
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
-ശരി.
-അതെ.

54
00:04:22,971 --> 00:04:24,514
ഞാൻ ഒരു റോൾ കോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

55
00:04:24,597 --> 00:04:25,723
-അതെ.
-അതെ.

56
00:04:25,807 --> 00:04:27,850
-കിം സി-ഹ്യുൻ.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

57
00:04:27,934 --> 00:04:30,186
-കിം ജി-യൂൻ.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

58
00:04:30,270 --> 00:04:32,522
-കിം യൂൻ-സോൾ.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

59
00:04:32,605 --> 00:04:34,524
-കിം സിയോ-വോൺ.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

60
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
-ഹാ ജി-യംഗ്.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

61
00:04:36,693 --> 00:04:38,820
-കിം ജു-വോൺ.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

62
00:04:38,903 --> 00:04:40,905
-കിം സു-ജിൻ.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

63
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
- പാർക്ക് ജുൻ-യംഗ്.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

64
00:04:42,490 --> 00:04:45,618
എപ്പോൾ ജൈവവസ്തുക്കൾ
എൻസൈമുകളാൽ വിഘടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,

65
00:04:45,702 --> 00:04:46,995
അജൈവ പദാർത്ഥങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു,

66
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
പ്രക്രിയയിൽ ഊർജ്ജം ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

67
00:04:50,081 --> 00:04:53,501
ചില ഊർജ്ജം ATP ആയി പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

68
00:04:53,584 --> 00:04:56,879
ബാക്കിയുള്ളവ പുറത്തിറങ്ങി
താപ ഊർജ്ജമായി.

69
00:04:57,547 --> 00:05:02,135
അപ്പോഴാണ് സെല്ലുലാർ ശ്വസനം സംഭവിക്കുന്നത്.

70
00:05:24,907 --> 00:05:25,825
അവൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നോ

71
00:05:26,617 --> 00:05:29,162
എനിക്ക് സ്ട്രോബെറി ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

72
00:05:33,416 --> 00:05:37,128
പകൽ സമയത്ത്, പ്രകാശ ഊർജ്ജം സംഭരിക്കുന്നു

73
00:05:37,211 --> 00:05:39,964
അങ്ങനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

74
00:05:40,048 --> 00:05:41,507
അടുത്ത പേജിൽ നോക്കാം.

75
00:05:41,591 --> 00:05:43,217
ജു-ക്യുങ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കട്ടെ.

76
00:05:45,011 --> 00:05:46,262
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

77
00:05:46,345 --> 00:05:47,722
Seo-jun, ഗൗരവമായി?

78
00:05:49,015 --> 00:05:49,849
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

79
00:05:49,932 --> 00:05:52,977
സിയോ-ജുൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ പോകൂ
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകാൻ.

80
00:05:53,644 --> 00:05:55,354
ഞാൻ ജു-ക്യുങ് കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

81
00:05:55,438 --> 00:05:58,900
"അവളെ കേൾക്കാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ."
"അവളെ കേൾക്കാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ."

82
00:06:00,443 --> 00:06:01,360
പിന്നെ,

83
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
നിനക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

84
00:06:05,406 --> 00:06:06,574
തീർച്ചയായും.

85
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
നിങ്ങൾക്ക് വഴിതെറ്റാൻ കഴിയുമോ?

86
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
എന്ത്?

87
00:06:12,955 --> 00:06:14,624
അതല്ലാതെ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

88
00:06:14,707 --> 00:06:17,585
- "ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും."
- "ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും."

89
00:06:19,212 --> 00:06:20,838
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

90
00:06:22,381 --> 00:06:23,257
അതും അല്ല.

91
00:06:24,175 --> 00:06:26,052
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്?

92
00:06:30,098 --> 00:06:31,224
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

93
00:06:35,311 --> 00:06:37,021
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സൈഡ് വിഭവം!

94
00:06:37,730 --> 00:06:39,232
ഞാൻ അത് അവസാനമായി സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു!

95
00:06:39,315 --> 00:06:40,525
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

96
00:06:40,608 --> 00:06:42,401
ഞാൻ എങ്ങനെ കഴിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

97
00:06:45,196 --> 00:06:46,739
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കേൾക്കും.

98
00:06:46,823 --> 00:06:49,534
ഹേയ്, പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

99
00:06:49,617 --> 00:06:51,452
- "പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റുകൾ."
- "പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റുകൾ."

100
00:06:52,662 --> 00:06:54,163
ടാ-ഡാ!

101
00:06:57,750 --> 00:06:59,710
ഇവയെല്ലാം ഞാൻ കഴിക്കണോ?

102
00:06:59,794 --> 00:07:01,045
അതെ.

103
00:07:02,046 --> 00:07:04,132
ഇതൊരു ക്രഷാണോ അതോ തകർച്ചയാണോ? എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

104
00:07:04,215 --> 00:07:06,884
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉയരത്തിൽ വളരാൻ, അല്ലേ?

105
00:07:11,514 --> 00:07:13,224
എങ്കിലും മുടി തിന്നരുത്.

106
00:07:17,437 --> 00:07:19,272
എന്തൊരു മാന്യൻ.

107
00:07:26,154 --> 00:07:28,781
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ എടുത്താൽ മതി.
ഇത് വീണ്ടും എൻ്റെ പോക്കറ്റിലേക്ക് കടക്കരുത്.

108
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യും, എന്നാലും...

109
00:07:31,659 --> 00:07:34,620
എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പാർക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് മുന്നിൽ.

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
-ദൈവമേ.
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

111
00:07:40,543 --> 00:07:43,296
-ഹേയ്.
-സിയോ-ജൂൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

112
00:07:43,379 --> 00:07:45,590
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

113
00:07:45,673 --> 00:07:46,799
മികച്ച ജോലി, ജു-ക്യുങ്.

114
00:07:46,883 --> 00:07:47,717
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

115
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
ഹേയ്, ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

116
00:07:51,137 --> 00:07:53,014
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

117
00:08:00,605 --> 00:08:02,148
ജു-ക്യുങ്!

118
00:08:02,231 --> 00:08:03,441
അത്രയും നീളമുള്ള വാലാണ് നിനക്ക്.

119
00:08:08,905 --> 00:08:09,947
ഒരു നീണ്ട വാലുള്ള കുരങ്ങിനെപ്പോലെ!

120
00:08:10,031 --> 00:08:12,950
- എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

121
00:08:26,839 --> 00:08:29,717
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ മനോഹരമാണ്.

122
00:08:34,972 --> 00:08:37,308
-ഹേയ്!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടിയത്?

123
00:08:37,391 --> 00:08:38,684
നീ കാരണം ഞാൻ വീണു.

124
00:08:38,768 --> 00:08:41,229
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു!
- നീ എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

125
00:08:41,312 --> 00:08:44,941
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കീ തിരികെ എടുക്കുക.

126
00:08:47,068 --> 00:08:49,487
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

127
00:08:50,613 --> 00:08:51,489
സുഖമാണോ?

128
00:08:53,741 --> 00:08:54,617
അതെ.

129
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

130
00:08:58,829 --> 00:09:00,373
-അവൾ എന്നിലുണ്ട്!
-നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാം.

131
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
-ഞാൻ ഹാൻ സിയോ-ജുൻ ആണ്!
- നമുക്കറിയാം, കുഴപ്പമില്ല.

132
00:09:02,291 --> 00:09:06,128
- എണ്ണമറ്റ കൈകളിലേക്ക്
- എണ്ണമറ്റ കൈകളിലേക്ക്

133
00:09:06,212 --> 00:09:10,716
- അത് എന്നെ ഉയർത്തി
- അത് എന്നെ ഉയർത്തി

134
00:09:11,425 --> 00:09:17,807
- എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ
- എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ

135
00:09:18,849 --> 00:09:21,894
-ആകുക
-ആകുക

136
00:09:22,395 --> 00:09:27,817
- ഒരു വെളിച്ചം
- ഒരു വെളിച്ചം

137
00:09:28,859 --> 00:09:30,152
ധൈര്യശാലി!

138
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
ബ്രാവ.

139
00:09:32,238 --> 00:09:36,033
മരിയ കാലാസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്നു.

140
00:09:36,659 --> 00:09:41,539
ഗോ-ഉന്നിൻ്റെ ശബ്ദം വളരെ രസകരമാണ്
ചെവികളിലേക്ക്, അല്ലേ?

141
00:09:43,165 --> 00:09:45,543
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

142
00:09:49,046 --> 00:09:52,717
സോളോ ഭാഗം നിങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു, ഹാൻ ഗോ-ഉൻ.

143
00:09:54,093 --> 00:09:58,848
ഒറ്റ പൂവ് വിടരുന്നത് പോലെ

144
00:09:58,931 --> 00:10:03,436
വിശാലമായ തുറന്ന വയലിൽ

145
00:10:03,519 --> 00:10:08,983
- ശൂന്യതയുടെ വികാരം ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു ...
- അവൾ പാടാൻ മിടുക്കിയാണ്.

146
00:10:10,693 --> 00:10:11,777
പുറത്തുപോകുക.

147
00:10:15,197 --> 00:10:16,115
ഹേയ്.

148
00:10:17,033 --> 00:10:19,160
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ അതെല്ലാം തരരുതെന്ന്.

149
00:10:24,915 --> 00:10:28,878
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
സോളോ ഭാഗം എടുക്കുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

150
00:10:29,420 --> 00:10:32,965
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി സംവിധായകനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

151
00:10:40,806 --> 00:10:42,016
പെൺകുട്ടികളെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

152
00:10:42,975 --> 00:10:44,518
സഹപാഠിയെ എങ്ങനെ അടിക്കും?

153
00:11:12,254 --> 00:11:13,839
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ട്യൂഷൻ ഉണ്ടോ?

154
00:11:13,923 --> 00:11:15,674
അതെ. അതിൽ രണ്ട് സെഷനുകൾ.

155
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

156
00:11:19,762 --> 00:11:22,723
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
-അവരുടെ കാര്യമോ?

157
00:11:22,807 --> 00:11:25,267
നിങ്ങളുടെ കൈകളെല്ലാം പൊട്ടി
ശീതകാലം പോലും അല്ലാത്തപ്പോൾ.

158
00:11:25,935 --> 00:11:26,977
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

159
00:11:28,270 --> 00:11:29,480
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

160
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം അതിശയകരമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്കും ഇത് സമാനമായിരിക്കണം.

161
00:11:35,986 --> 00:11:36,904
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

162
00:11:36,987 --> 00:11:39,365
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ബ്യൂട്ടി ഷോപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

163
00:11:40,449 --> 00:11:41,575
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

164
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ല മണം, അല്ലേ?

165
00:11:45,871 --> 00:11:47,498
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

166
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
എന്ത്? ഹേയ്.

167
00:12:13,983 --> 00:12:14,900
അത്ഭുതകരം.

168
00:12:17,027 --> 00:12:18,654
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

169
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളാണെന്ന് കരുതി.

170
00:12:26,162 --> 00:12:27,621
ഹേയ്, ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

171
00:12:27,705 --> 00:12:29,081
അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

172
00:12:29,165 --> 00:12:30,124
വഴിയിൽ,

173
00:12:30,749 --> 00:12:31,584
നീ…

174
00:12:32,168 --> 00:12:34,462
നമുക്ക് പോകാം. സർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്!

175
00:12:38,340 --> 00:12:40,092
മാറി നിൽക്കൂ, അങ്ങനെ നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

176
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
അത് എന്തായിരുന്നു? പരുഷമായി!

177
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
അവൾ ആരാണ്?

178
00:12:50,644 --> 00:12:51,645
എനിക്കറിയില്ല.

179
00:12:51,729 --> 00:12:55,274
ഞാൻ അവളെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പിന്തുടരുന്നു.
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

180
00:12:55,357 --> 00:12:59,111
-അത് ലജ്ജാകരമായിരിക്കാം.
എന്നാൽ ആ പെൺകുട്ടി വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി. എന്തൊരു നരകമാണ്?

181
00:13:04,700 --> 00:13:06,368
നീ എന്തിനാ ഇത്ര പേടിച്ചത്?

182
00:13:06,994 --> 00:13:08,704
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
-എന്ത്?

183
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
നന്നായി…

184
00:13:15,211 --> 00:13:17,796
അവർ കുറ്റവാളികളെപ്പോലെ തോന്നി.

185
00:13:18,672 --> 00:13:20,591
ഹേയ് അവരെ പേടിക്കണ്ട.

186
00:13:20,674 --> 00:13:22,968
അവർ നിസ്സാരമായി പെരുമാറുന്നു
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ.

187
00:13:23,052 --> 00:13:24,595
അടുത്ത തവണ ധൈര്യമായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

188
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
എന്ത്?

189
00:15:00,691 --> 00:15:02,151
"ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കേൾക്കും"?

190
00:15:12,620 --> 00:15:15,164
എനിക്ക് സോൾ വിടണമായിരുന്നു.

191
00:15:19,376 --> 00:15:21,128
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

192
00:15:21,211 --> 00:15:23,464
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നീ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

193
00:15:25,174 --> 00:15:26,675
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

194
00:15:30,471 --> 00:15:31,931
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ചേട്ടാ?

195
00:15:34,391 --> 00:15:35,392
സ്ത്രീ!

196
00:15:35,476 --> 00:15:37,478
വിപ്ലവം നടത്തണോ
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകളുടെ ക്രമം?

197
00:15:38,187 --> 00:15:41,607
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഇറങ്ങുക
ഒരു ക്രാഷ് ലാൻഡിംഗ് നരകത്തിൽ.

198
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
-വരിക.
-ശ്രദ്ധയോടെ. ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.

199
00:15:43,692 --> 00:15:46,278
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഇത് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

200
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

201
00:15:57,790 --> 00:15:58,749
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

202
00:16:01,543 --> 00:16:02,419
ലിം ജു-ക്യുങ്

203
00:16:22,147 --> 00:16:23,524
നല്ല സങ്കടം.

204
00:16:26,902 --> 00:16:29,113
ഹേയ്, ഇതിനകം പുറത്തുവരൂ.

205
00:16:29,655 --> 00:16:32,449
അവൾ അവളുടെ മധുരമായ സമയം എടുക്കുന്നു
അവളുടെ കട്ടിയുള്ള മേക്കപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

206
00:16:33,033 --> 00:16:34,034
ഹലോ?

207
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
ഇത് ജു-ക്യുങ്ങിൻ്റെ നമ്പറല്ലേ?

208
00:16:36,245 --> 00:16:37,788
അവൾ കുളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

209
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

210
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
അടുത്തതായി കുളിക്കുന്ന ആൾ.

211
00:16:42,334 --> 00:16:44,378
നന്മ, ജു-യംഗ്.

212
00:16:44,461 --> 00:16:46,672
മൂത്രമൊഴിച്ച ശേഷം ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

213
00:16:46,755 --> 00:16:48,924
നിങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഫാൻ ഓണാക്കുക.

214
00:16:49,008 --> 00:16:51,343
എന്നോട് പറയാൻ നീ ആരാണ്
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതും മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുന്നതും എങ്ങനെ?

215
00:16:51,427 --> 00:16:53,178
ഗൗരവമായി, നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

216
00:16:53,762 --> 00:16:56,140
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയത്?

217
00:16:56,890 --> 00:16:57,975
ലീ സൂ-ഹോ

218
00:16:59,309 --> 00:17:00,352
ലീ സൂ-ഹോ?

219
00:17:24,960 --> 00:17:28,547
ലീ സൂ-ഹോ

220
00:17:35,471 --> 00:17:37,765
ലിം ജു-ക്യുങ്

221
00:17:42,186 --> 00:17:43,020
ഹേയ്.

222
00:17:45,230 --> 00:17:47,149
ആകസ്മികമായി ഞാൻ ഫോൺ വച്ചു.

223
00:17:48,150 --> 00:17:51,653
- അത് നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനായിരുന്നോ?
-അതെ. എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.

224
00:17:52,738 --> 00:17:53,614
-പക്ഷെ എന്തിന്--
-ശരി--

225
00:17:54,782 --> 00:17:55,908
ക്ഷമിക്കണം. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

226
00:17:56,492 --> 00:17:57,367
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:17:58,202 --> 00:18:00,204
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?
-എന്തായാലും എനിക്ക് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് തിരികെ വേണം.

228
00:18:03,707 --> 00:18:04,541
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്.

229
00:18:05,292 --> 00:18:06,752
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

230
00:18:07,294 --> 00:18:08,796
ഞാൻ കളിക്കളത്തിൽ കാണും.

231
00:18:17,471 --> 00:18:19,223
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം വന്നു.

232
00:18:28,273 --> 00:18:29,274
എന്ത്?

233
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

234
00:18:49,628 --> 00:18:50,462
ഇല്ല.

235
00:18:57,469 --> 00:19:00,139
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അയാൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

236
00:19:00,222 --> 00:19:02,766
അതെ, ഈ പൂച്ചയ്ക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.

237
00:19:02,850 --> 00:19:04,226
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ജാഗ്രതയുള്ളവനാണ്,

238
00:19:04,309 --> 00:19:07,437
എങ്കിലും ഞാൻ അവനു ദിവസവും ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയും ഞെരുക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ പ്രത്യേക പരിഗണന നേടാൻ.

239
00:19:08,313 --> 00:19:09,565
ഒരു പൂച്ചയ്ക്ക് പോലും.

240
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും ഇടപെടുന്നു.

241
00:19:14,111 --> 00:19:14,987
ഇപ്പോഴും,

242
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
അവൻ തനിച്ചായതിൽ സങ്കടമുണ്ട്
കാരണം അവൻ എല്ലാവരോടും തണുപ്പാണ്.

243
00:19:20,742 --> 00:19:21,910
അത് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

244
00:19:27,082 --> 00:19:28,709
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തണുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

245
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമെങ്കിലും ഉണ്ട്.
എന്നാൽ പൂച്ച...

246
00:19:34,548 --> 00:19:35,924
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.

247
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

248
00:19:43,098 --> 00:19:44,683
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

249
00:19:45,350 --> 00:19:46,852
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യൂ...

250
00:19:49,813 --> 00:19:52,274
ക്ഷമിക്കണം. അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

251
00:19:53,275 --> 00:19:54,318
ഇത് ഓകെയാണ്.

252
00:19:55,110 --> 00:19:56,528
എന്തിനാ മേക്കപ്പ് ഇട്ടത്?

253
00:19:58,238 --> 00:20:00,115
-എന്ത്?
- നേരത്തെ…

254
00:20:02,451 --> 00:20:03,285
നന്നായി…

255
00:20:04,411 --> 00:20:06,038
നീ കുളിച്ചെന്ന് നിൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു.

256
00:20:09,291 --> 00:20:13,545
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ എപ്പോഴും കുളിക്കുന്നു.
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ ചെയ്യാം.

257
00:20:14,213 --> 00:20:15,255
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

258
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നോ
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

259
00:20:20,052 --> 00:20:20,928
തീർച്ചയായും.

260
00:20:22,304 --> 00:20:25,390
മറ്റെന്താണ് എനിക്ക് കാരണം
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലാതെ?

261
00:20:26,141 --> 00:20:27,059
ശരിയാണ്.

262
00:20:27,142 --> 00:20:28,393
അതെനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

263
00:20:29,061 --> 00:20:30,062
ഞാൻ അതിൽ വളരെ അറ്റാച്ച്ഡ് ആണ്.

264
00:20:30,729 --> 00:20:31,563
ശരിക്കും?

265
00:20:32,689 --> 00:20:33,565
ഹേയ്,

266
00:20:34,399 --> 00:20:36,693
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും, ക്ഷമിക്കണം.

267
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
എന്നാൽ ജാക്കറ്റ് ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

268
00:20:40,697 --> 00:20:43,200
അത് കിട്ടാൻ നീ ഇവിടെ വരെ എത്തി.

269
00:20:44,076 --> 00:20:45,160
ശരി, സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

270
00:20:46,161 --> 00:20:47,329
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

271
00:20:47,412 --> 00:20:49,706
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറും
പകരം അടുത്ത തവണ.

272
00:20:56,129 --> 00:20:58,757
ശരി, എങ്കിൽ. വിട.

273
00:21:03,553 --> 00:21:04,388
ഹേയ്.

274
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
അതെ?

275
00:21:08,141 --> 00:21:09,226
ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഉണ്ട്.

276
00:21:21,113 --> 00:21:21,947
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

277
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

278
00:21:25,617 --> 00:21:27,953
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും പഠിക്കുന്നു.

279
00:21:30,205 --> 00:21:31,748
ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കാമോ?

280
00:21:43,677 --> 00:21:45,345
-ഇത് പരന്നതാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.
-ഉറപ്പാണോ?

281
00:21:48,515 --> 00:21:49,933
ഗംഭീരം!

282
00:21:50,017 --> 00:21:50,976
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

283
00:21:51,518 --> 00:21:53,312
ഹേയ്, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

284
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
ഇടതുകൈ മാത്രമാണ് വഴികാട്ടുന്നത്.

285
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
നിങ്ങൾ ഇടത് കൈ അമിതമായി ഉപയോഗിച്ചു.

286
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
അതുപോലെ.

287
00:22:01,403 --> 00:22:03,322
ഞാൻ സർവകലാശാല ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ.

288
00:22:03,405 --> 00:22:05,657
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് കളിക്കുന്നില്ല
അടുത്ത കളിയിൽ?

289
00:22:06,241 --> 00:22:08,327
- കാരണം.
- ടീമിൽ നിന്ന് വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

290
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

291
00:22:10,537 --> 00:22:12,789
ഇടതുകൈ മാത്രമാണ് വഴികാട്ടുന്നത്. അതുപോലെ.

292
00:22:12,873 --> 00:22:14,082
ഇടതു കൈ കൊണ്ട് മതി.

293
00:22:14,583 --> 00:22:16,335
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകും.

294
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

295
00:22:20,630 --> 00:22:22,174
അത് വഴികാട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

296
00:23:11,973 --> 00:23:12,808
നന്നായി…

297
00:23:14,726 --> 00:23:15,560
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

298
00:23:15,644 --> 00:23:16,520
എന്ത്--

299
00:23:17,104 --> 00:23:18,897
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ആലിംഗനം--

300
00:23:18,980 --> 00:23:20,148
സുഗന്ധം.

301
00:23:21,233 --> 00:23:23,318
എനിക്ക് ഇന്നലെ ഒരു പുതിയ അലക്കു സോപ്പ് ലഭിച്ചു.

302
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
അലക്കു സോപ്പ്?

303
00:23:25,612 --> 00:23:27,906
ഗന്ധം നിലനിൽക്കുന്നുവെന്നായിരുന്നു പരസ്യം.
ഒരു വ്യായാമത്തിന് ശേഷവും.

304
00:23:28,865 --> 00:23:29,908
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

305
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
അതെ. അത് അത്ഭുതകരമായ മണം.

306
00:23:36,581 --> 00:23:38,834
പക്ഷെ എന്തിനാ നിൻ്റെ മുഖം...

307
00:23:50,512 --> 00:23:51,555
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്.

308
00:23:59,312 --> 00:24:00,564
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

309
00:24:00,647 --> 00:24:01,731
എങ്ങനെയുണ്ട് മണം?

310
00:24:02,566 --> 00:24:03,608
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഡിറ്റർജൻ്റ് ലഭിച്ചു.

311
00:24:03,692 --> 00:24:04,901
ഇത് സിട്രസ് ആണോ?

312
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
ഇത് പുതിയതും മനോഹരവുമാണ്.

313
00:24:10,782 --> 00:24:11,867
അങ്ങനെയാണോ?

314
00:24:14,744 --> 00:24:16,705
അതെ, ഇത് നല്ലതാണ്. അത് ഇറക്കുമതിയാണോ?

315
00:24:18,039 --> 00:24:18,957
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

316
00:24:23,003 --> 00:24:23,837
സർ…

317
00:24:26,840 --> 00:24:29,467
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തെറ്റി
മണം പരിശോധിക്കുമ്പോൾ.

318
00:24:29,551 --> 00:24:31,887
വിഡ്ഢി.
അലക്കു സോപ്പ് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഒഴികഴിവാണ്?

319
00:24:32,387 --> 00:24:33,597
ഹേയ്, വഴിയിൽ,

320
00:24:34,764 --> 00:24:36,516
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.

321
00:24:37,976 --> 00:24:39,853
അപ്പുറത്ത് ബസ് സ്റ്റോപ്പ് അടുത്താണ്.

322
00:24:43,023 --> 00:24:43,940
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

323
00:25:11,092 --> 00:25:12,010
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

324
00:25:12,802 --> 00:25:14,638
അതെ, ഞങ്ങൾ.

325
00:25:16,014 --> 00:25:19,726
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം. വിട.

326
00:25:20,769 --> 00:25:22,062
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരണം.

327
00:25:23,939 --> 00:25:24,856
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്?

328
00:25:25,523 --> 00:25:27,025
ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

329
00:25:27,525 --> 00:25:29,277
അല്ല, മോട്ടോർസൈക്കിളിൻ്റെ താക്കോൽ.

330
00:25:30,654 --> 00:25:31,696
ഞാൻ അത് അവനു തിരികെ നൽകും.

331
00:25:32,572 --> 00:25:33,782
ഇല്ല ഞാൻ താക്കോൽ കൊടുക്കാം.

332
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
വീണ്ടും വഴക്കിട്ടാലോ?

333
00:25:35,784 --> 00:25:38,078
ഇത് ഓകെയാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

334
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
അവൻ ഇതിനകം താക്കോൽ തിരികെ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

335
00:25:49,089 --> 00:25:51,091
അവർ മറ്റൊരു യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

336
00:25:53,760 --> 00:25:55,178
നല്ലത്.

337
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
കൊള്ളാം.

338
00:25:58,473 --> 00:25:59,474
സൂ-ഹോ,

339
00:25:59,557 --> 00:26:02,143
ഞാൻ ആ സിയോ-ജൂൺ കണ്ടു
ഉടനെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ എടുത്തു.

340
00:26:02,811 --> 00:26:03,728
അവൻ ചെയ്തോ?

341
00:26:06,481 --> 00:26:08,149
-അത് നല്ലതായിരുന്നു.
-നല്ലത്.

342
00:26:08,233 --> 00:26:09,567
-മോശമല്ല.
- ഇവിടെ.

343
00:26:14,239 --> 00:26:15,657
നിങ്ങൾ നന്നായി ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

344
00:26:16,533 --> 00:26:18,660
-എന്ത്?
-എന്ത്?

345
00:26:19,828 --> 00:26:21,579
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് നന്നായി സ്വീകരിക്കുന്നു.

346
00:26:21,663 --> 00:26:23,665
പന്ത്.

347
00:26:25,625 --> 00:26:27,502
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

348
00:26:27,585 --> 00:26:29,546
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

349
00:26:29,629 --> 00:26:31,423
ടീമിലെ ഏറ്റവും മോശം പ്രകടനമാണ്.

350
00:26:31,506 --> 00:26:33,174
അത് മത്സരത്തിൽ എങ്ങനെയാകുമെന്ന് നോക്കാം.

351
00:26:33,258 --> 00:26:34,634
ഞങ്ങൾ, സെബോം പിശാചുക്കൾ,

352
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
ക്ലാസ് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ക്ലബ്ബിനെ തകർക്കും
ആരുമില്ലാത്തത്.

353
00:26:37,345 --> 00:26:39,180
-"ആരുമില്ല"?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയാണ്.

354
00:26:40,098 --> 00:26:42,600
നമ്മുടെ രക്ഷകൻ സൂ-ഹോ വീണ്ടും കളിക്കും!

355
00:26:42,684 --> 00:26:45,103
എന്ത്? സൂ-ഹോ കളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

356
00:26:45,186 --> 00:26:47,522
- അവൻ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് കളിക്കുന്നത്?
-ശരിക്കും?

357
00:26:50,150 --> 00:26:51,735
അവൻ ഗെയിമിൽ കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

358
00:26:51,818 --> 00:26:53,903
ആരാണ് ആ ഭീമനെ തടയാൻ പോകുന്നത്?

359
00:26:56,698 --> 00:26:59,284
Seo-jun, നിങ്ങൾ ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോളിൽ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

360
00:27:01,536 --> 00:27:02,495
എന്ത്?

361
00:27:02,579 --> 00:27:03,413
എന്തുകൊണ്ട്?

362
00:27:03,496 --> 00:27:05,790
- ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

363
00:27:05,874 --> 00:27:07,459
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

364
00:27:07,542 --> 00:27:08,918
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

365
00:27:09,002 --> 00:27:10,462
പിന്നെ ഉത്സവത്തിന്,

366
00:27:10,545 --> 00:27:13,923
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരാമോ?
നിങ്ങളുടെ മികച്ച കഴിവുകൾ കാണിക്കണോ?

367
00:27:15,216 --> 00:27:16,051
പിന്നെ…

368
00:27:17,469 --> 00:27:19,054
എനിക്ക് ആദ്യം ജു-ക്യുങ്ങിനോട് ചോദിക്കണം.

369
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
ഈയിടെയായി, ഞാൻ അവളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

370
00:27:24,309 --> 00:27:26,811
- അവൻ അവളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
- അവൻ അവളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

371
00:27:28,730 --> 00:27:30,732
ജു-ക്യുങ്, ഞാൻ കളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

372
00:27:30,815 --> 00:27:32,150
ഇല്ല, ഇല്ല.

373
00:27:33,651 --> 00:27:34,903
ഒരിക്കലുമില്ല?

374
00:27:35,403 --> 00:27:39,282
ദയവായി, ജു-ക്യുങ്. അവനോട് കളിക്കാൻ പറയൂ.
ടെ-ഹൂണിനോട് തോൽക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

375
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

376
00:27:44,079 --> 00:27:45,955
നിനക്കു വേണ്ടതാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

377
00:27:46,539 --> 00:27:47,499
ഞാൻ കളിക്കാം.

378
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
വളരെ നന്ദി.

379
00:27:51,086 --> 00:27:52,670
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.

380
00:27:55,215 --> 00:27:56,925
- ഈ വഴി, സർ.
- ഇതാണ്, അല്ലേ?

381
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
അതെ, ഈ വഴി.

382
00:27:58,843 --> 00:28:00,178
നീ നിൻ്റെ വായ് നോക്ക്.

383
00:28:00,804 --> 00:28:02,555
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യപ്പെട്ടിരിക്കാം.

384
00:28:02,639 --> 00:28:04,516
ഒരു ഫോട്ടോയ്ക്ക് വേണ്ടി അയാൾക്ക് അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

385
00:28:05,141 --> 00:28:07,310
അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അവളുമായി കലഹിക്കുന്നു,

386
00:28:07,394 --> 00:28:08,686
അവൻ വളരെ ബാലിശനാണ്.

387
00:28:10,313 --> 00:28:12,774
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സൂ-ഹോ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

388
00:28:12,857 --> 00:28:14,526
നോക്കൂ, അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വോളിബോൾ കളിക്കുന്നു.

389
00:28:14,609 --> 00:28:16,361
-ഇത് ഹാൻഡ് ബോൾ ആണ്.
- ശരിയാണ്.

390
00:28:17,570 --> 00:28:18,571
നോക്കൂ.

391
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

392
00:28:22,283 --> 00:28:23,868
അവൾ ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് പോലെയാണ്.

393
00:28:24,494 --> 00:28:26,287
എൻ്റെ ഊഹാപോഹങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയാകില്ല.

394
00:28:28,665 --> 00:28:29,582
ഹലോ?

395
00:28:30,542 --> 00:28:32,043
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

396
00:28:33,211 --> 00:28:34,879
എന്ത്? വലിച്ചെറിയപ്പെടുകയാണോ?

397
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ജു-ക്യുങ്?

398
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
ഹേയ്, ജു-ക്യുങ്!

399
00:28:46,307 --> 00:28:47,559
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

400
00:28:47,642 --> 00:28:49,227
കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

401
00:28:51,646 --> 00:28:53,106
അങ്ങനെ പക്വതയില്ല.

402
00:28:54,941 --> 00:28:57,110
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ തിരികെ വേണ്ടേ?
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

403
00:28:57,986 --> 00:28:59,446
അപ്പോൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് നിങ്ങളാണോ?

404
00:29:00,155 --> 00:29:02,741
- നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ, താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

405
00:29:10,498 --> 00:29:12,751
ഹേയ്, മറ്റ് സ്കൂളുകളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
അവിടെയും ഉണ്ടാകും.

406
00:29:12,834 --> 00:29:15,670
നമ്മുടെ ഗായകസംഘത്തെക്കുറിച്ച് അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾ സോളോ ചെയ്യുന്നത് അവർ കണ്ടാൽ?

407
00:29:15,754 --> 00:29:17,547
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ സോളോ ചെയ്യാൻ പാടില്ല?

408
00:29:18,214 --> 00:29:19,758
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

409
00:29:19,841 --> 00:29:22,427
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ ഹാഗ് ചെയ്യുക.

410
00:29:28,016 --> 00:29:29,768
എന്താ ചേട്ടാ? അതാണ് ചീങ്കണ്ണി വെള്ളം.

411
00:29:29,851 --> 00:29:30,935
എന്തൊരു നരകമാണ്?

412
00:29:31,019 --> 00:29:33,271
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ മോശമാണ്,
അതിനാൽ വൃത്തിയാക്കൽ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

413
00:29:33,354 --> 00:29:35,231
അവളോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ നീ ആരാണ്?

414
00:29:35,815 --> 00:29:39,110
സുന്ദരമായ മുഖം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വൃത്തികെട്ടതും അറപ്പുളവാക്കുന്നതുമായിരിക്കുമ്പോൾ?

415
00:29:39,194 --> 00:29:40,111
നീ ജൂനിയറല്ലേ?

416
00:29:40,195 --> 00:29:42,697
ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
പിന്നെ ബഹളമുണ്ടാക്കുമോ?

417
00:29:42,781 --> 00:29:43,823
ഞാനോ?

418
00:29:48,870 --> 00:29:51,581
ഞാൻ അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

419
00:29:54,375 --> 00:29:55,460
പോകൂ!

420
00:29:57,462 --> 00:29:59,214
ആരായിരുന്നു ആ ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ?

421
00:29:59,964 --> 00:30:02,592
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
- ഇത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

422
00:30:09,808 --> 00:30:10,642
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

423
00:30:11,601 --> 00:30:15,480
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് പിടികിട്ടിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

424
00:30:28,326 --> 00:30:30,453
കാരണം നീ വിരൂപനാണ്.

425
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
ഇവിടെ.

426
00:30:53,309 --> 00:30:54,644
അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ,

427
00:30:56,229 --> 00:30:59,190
ചില ആളുകളെ മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഒരു സ്റ്റേജിൽ അവതരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

428
00:30:59,274 --> 00:31:00,483
ഒരിക്കലുമില്ല.

429
00:31:01,109 --> 00:31:02,944
നിങ്ങൾ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചതിനാലാണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

430
00:31:03,820 --> 00:31:06,030
കഴിഞ്ഞ ദിവസവും നിങ്ങൾ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

431
00:31:06,114 --> 00:31:08,950
കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മതിയാകും,

432
00:31:10,451 --> 00:31:12,871
പക്ഷേ പ്രേക്ഷകർ എൻ്റെ മുഖത്ത് ചിരിച്ചാൽ
അവരെ പോലെ തന്നെ…

433
00:31:14,789 --> 00:31:18,084
എൻ്റെ മുഖം എൻ്റെ ശബ്ദം മാറുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

434
00:31:18,710 --> 00:31:19,919
ഒരു തമാശയായി.

435
00:31:20,003 --> 00:31:23,131
അവരാണ് തെറ്റ് ചെയ്തവർ.
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

436
00:31:23,631 --> 00:31:25,967
പേടിച്ച് ഓടിപ്പോകരുത്.

437
00:31:27,802 --> 00:31:29,470
പക്ഷെ നീ സുന്ദരിയാണ്,

438
00:31:31,097 --> 00:31:32,807
അതിനാൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

439
00:31:34,642 --> 00:31:35,476
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

440
00:31:36,269 --> 00:31:37,395
വാസ്തവത്തിൽ,

441
00:31:38,146 --> 00:31:39,939
മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി എനിക്കറിയാം.

442
00:31:48,239 --> 00:31:50,700
ഒരു കാര്യം ഓർക്കണം
ഐഷാഡോ പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ.

443
00:31:50,783 --> 00:31:53,786
അകത്തേക്ക് മേക്കപ്പ് പ്രയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ പുറം കോണുകളും ...

444
00:31:53,870 --> 00:31:57,248
ഇത് Go-un-ന് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

445
00:31:57,332 --> 00:32:01,586
ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വലുതായി കാണപ്പെടും.
അടിസ്ഥാന നിറം…

446
00:32:01,669 --> 00:32:02,795
അത് പോലെ…

447
00:32:04,756 --> 00:32:06,591
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
-എന്ത്?

448
00:32:07,634 --> 00:32:08,927
അതൊരു മേക്കപ്പ് ട്യൂട്ടോറിയലാണ്.

449
00:32:10,803 --> 00:32:13,723
ശരി, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

450
00:32:13,806 --> 00:32:15,350
അവളുടെ അവസ്ഥ ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

451
00:32:16,017 --> 00:32:17,560
നിർഭാഗ്യകരമായ.

452
00:32:17,644 --> 00:32:19,854
എന്ത് സഹായമാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

453
00:32:20,688 --> 00:32:21,689
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇടപെടുകയാണ്.

454
00:32:23,274 --> 00:32:24,484
ശരിയാണ്.

455
00:32:24,567 --> 00:32:25,860
ഞാൻ ഇടപെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

456
00:32:26,444 --> 00:32:27,737
എന്നാൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഇടപെടൽ

457
00:32:27,820 --> 00:32:30,073
പിന്തുണ നൽകാൻ കഴിയും
ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾക്ക്.

458
00:32:32,492 --> 00:32:33,576
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

459
00:32:34,577 --> 00:32:36,788
അവൾ എൻ്റെ പഴയ സ്വഭാവം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

460
00:32:38,539 --> 00:32:40,416
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം ഞാൻ അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്.

461
00:32:41,501 --> 00:32:44,045
മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ ഞാൻ അവളെക്കാൾ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു,
തീർച്ചയായും.

462
00:32:45,964 --> 00:32:48,216
- അത് ശരിയല്ല.
-ക്ഷമിക്കണം?

463
00:32:48,299 --> 00:32:49,968
മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ പോലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

464
00:32:57,225 --> 00:32:59,394
- ബസ് അൽപ്പസമയത്തിനകം വരും.
- ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

465
00:33:00,228 --> 00:33:01,229
ശരി.

466
00:33:23,251 --> 00:33:24,502
ഒരു വഴിയുമില്ല.

467
00:33:25,920 --> 00:33:27,839
അത് പറ്റില്ല.

468
00:33:31,509 --> 00:33:32,343
ലവ് കൗൺസിലിംഗ്

469
00:33:32,427 --> 00:33:36,014
ഹായ് കൂട്ടരേ. ഒരാൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു,
അവൻ്റെ പുതിയ ഡിറ്റർജൻ്റ് എങ്ങനെ മണക്കുന്നു എന്ന് ചോദിച്ചു,

470
00:33:36,097 --> 00:33:37,765
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

471
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

472
00:33:39,017 --> 00:33:41,269
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ആലിംഗനത്തിനുള്ള ഒഴികഴിവാണ് ഡിറ്റർജൻ്റ്.

473
00:33:41,352 --> 00:33:42,520
അവൻ നിങ്ങളെ 100 ശതമാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

474
00:33:42,603 --> 00:33:44,814
ഡിറ്റർജൻ്റ് കാര്യം മീൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
അവൻ ഒരു കളിക്കാരനാണോ?

475
00:33:44,897 --> 00:33:45,815
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

476
00:33:45,898 --> 00:33:48,693
പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കലും അവരുടെ സമയമോ പണമോ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

477
00:33:48,776 --> 00:33:49,736
അവനോട് ചോദിക്കണോ?

478
00:33:51,904 --> 00:33:54,866
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

479
00:33:59,662 --> 00:34:01,039
ലീ സൂ-ഹോ

480
00:34:07,170 --> 00:34:09,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ വാക്കുകൾ പുറത്തുവരുന്നത്
ഇനി ഫിൽട്ടർ ഇല്ലേ?

481
00:34:20,141 --> 00:34:21,934
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

482
00:34:22,018 --> 00:34:23,394
എൻ്റെ സഹോദരി

483
00:34:23,478 --> 00:34:26,064
എനിക്ക് സൗജന്യ സിനിമാ ടിക്കറ്റുകൾ തന്നു.

484
00:34:26,981 --> 00:34:29,192
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ

485
00:34:29,275 --> 00:34:30,735
നാളെ പെരുന്നാൾ കഴിഞ്ഞ്

486
00:34:30,818 --> 00:34:31,861
നീ…

487
00:34:32,570 --> 00:34:33,821
ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകണോ?

488
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
വായിക്കുക

489
00:34:40,536 --> 00:34:41,621
അവൻ അവ വായിച്ചു.

490
00:34:57,804 --> 00:34:59,764
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

491
00:35:01,641 --> 00:35:02,934
നന്മ.

492
00:35:04,310 --> 00:35:06,229
- അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

493
00:35:10,066 --> 00:35:11,234
ഒരു വഴിയുമില്ല.

494
00:35:13,778 --> 00:35:15,363
ലീ സൂ-ഹോ എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

495
00:35:18,407 --> 00:35:19,951
എൻ്റെ ദൈവമേ.

496
00:35:20,535 --> 00:35:21,661
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

497
00:35:37,802 --> 00:35:39,428
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

498
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

499
00:35:45,726 --> 00:35:47,145
ഒരു ഹൊറർ സിനിമയെക്കുറിച്ച്?

500
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
ഞാൻ നിന്നെ കാണും...

501
00:36:13,921 --> 00:36:16,007
ഹാൻ എസ്ഇഒ-ജൂൺ

502
00:36:19,302 --> 00:36:21,429
സൂ-ഹോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

503
00:36:25,433 --> 00:36:26,893
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രമായ സ്റ്റണ്ട് നടത്തി, സൂ-ഹോ.

504
00:36:31,105 --> 00:36:31,939
എൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ.

505
00:36:35,735 --> 00:36:37,153
എനിക്ക് ലിം ജു-ക്യുങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

506
00:36:37,987 --> 00:36:38,863
അപ്പോൾ?

507
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണോ?

508
00:36:41,032 --> 00:36:42,575
ഞാൻ കാരണം അവളെ ഉപയോഗിക്കരുത്.

509
00:36:43,576 --> 00:36:44,785
ഞാൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

510
00:36:45,828 --> 00:36:47,163
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

511
00:36:47,830 --> 00:36:48,664
എന്തുകൊണ്ട്?

512
00:36:49,207 --> 00:36:50,750
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

513
00:36:55,421 --> 00:36:56,631
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ജുൻ-വൂ.

514
00:36:58,424 --> 00:36:59,592
ഹലോ.

515
00:37:00,218 --> 00:37:02,553
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

516
00:37:02,637 --> 00:37:04,972
- എൻ്റെ പണം ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

517
00:37:05,723 --> 00:37:08,309
നിങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഞാൻ തന്നെ അത് ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

518
00:37:09,268 --> 00:37:10,519
ശരിയാണ്.

519
00:37:10,603 --> 00:37:12,855
തീർച്ചയായും ഞാൻ തരാം...

520
00:37:14,232 --> 00:37:15,066
നന്നായി,

521
00:37:15,149 --> 00:37:16,734
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോൾ പണമില്ല.

522
00:37:17,401 --> 00:37:18,819
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു?

523
00:37:20,071 --> 00:37:22,698
ഞാൻ പണം ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുകയായിരുന്നു

524
00:37:22,782 --> 00:37:23,991
നിങ്ങളുടെ സമയം വാങ്ങാൻ.

525
00:37:31,832 --> 00:37:33,125
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.

526
00:37:34,669 --> 00:37:36,754
രണ്ട് മണിക്കൂർ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

527
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
അങ്ങനെ…

528
00:37:41,217 --> 00:37:43,052
നിങ്ങൾ മൂവ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി പറഞ്ഞോ?

529
00:37:44,553 --> 00:37:45,388
ഞാൻ ചെയ്തു.

530
00:37:45,471 --> 00:37:47,014
അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

531
00:37:47,598 --> 00:37:48,724
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

532
00:37:48,808 --> 00:37:50,059
എനിക്ക് അധികം അറിയില്ല,

533
00:37:50,142 --> 00:37:53,020
എന്നാൽ എൻ്റെ ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഗായകനാകുക എന്ന സ്വപ്നം

534
00:37:53,104 --> 00:37:55,564
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് അറിയാം
വ്യവസായത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എളുപ്പമല്ല.

535
00:37:56,107 --> 00:37:59,068
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വിനോദ വ്യവസായത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ?

536
00:37:59,652 --> 00:38:01,445
എനിക്ക് മുമ്പ് ആ ചോദ്യം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

537
00:38:01,946 --> 00:38:03,990
എനിക്ക് സാധാരണയായി ലഭിക്കുന്നത്,
"നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നേരിട്ട് കണ്ടത്?"

538
00:38:04,073 --> 00:38:05,908
അല്ലെങ്കിൽ "ആ കിംവദന്തി സത്യമാണോ?" തുടങ്ങിയവ.

539
00:38:05,992 --> 00:38:08,744
എനിക്ക് പരിചയപ്പെടാൻ തോന്നുന്നു
ഒരു വ്യക്തി കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടു

540
00:38:09,495 --> 00:38:11,664
അവർ കണ്ട സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ.

541
00:38:14,375 --> 00:38:15,710
നിങ്ങൾ ചെറിയ രാജകുമാരനാണോ?

542
00:38:16,627 --> 00:38:17,461
ഞാനല്ല.

543
00:38:18,713 --> 00:38:20,798
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അപൂർവമായ ഒരു നിഷ്കളങ്കതയുണ്ട്.

544
00:38:20,881 --> 00:38:23,009
-നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത വിഭവങ്ങൾ ഇതാ.
-നന്ദി.

545
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
നിങ്ങൾ ഓയിൽ ബേസ്ഡ് പാസ്ത ഓർഡർ ചെയ്തില്ലേ?

546
00:38:29,515 --> 00:38:31,976
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് വീണ്ടും തയ്യാറാക്കി തരാം.

547
00:38:32,059 --> 00:38:34,353
അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടിയാൽ മതി.

548
00:38:35,938 --> 00:38:37,148
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

549
00:38:37,231 --> 00:38:39,400
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

550
00:38:39,483 --> 00:38:41,444
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

551
00:38:41,527 --> 00:38:42,445
നന്ദി.

552
00:38:43,279 --> 00:38:44,363
ദയവായി, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

553
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

554
00:39:00,171 --> 00:39:01,839
നിങ്ങൾ അത് മാറാൻ അവളെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

555
00:39:02,548 --> 00:39:04,592
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
-എന്ത്?

556
00:39:04,675 --> 00:39:06,052
പാർട്ട് ടൈമർ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

557
00:39:08,095 --> 00:39:09,889
അവളുടെ നാണം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

558
00:39:14,268 --> 00:39:16,437
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്ന മെയിൻ്റനൻസ് ആണ്.

559
00:39:19,565 --> 00:39:20,858
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

560
00:39:21,901 --> 00:39:23,736
ഞാൻ നിന്നോട് ചീറ്റി.

561
00:39:24,487 --> 00:39:25,321
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ്...

562
00:39:26,739 --> 00:39:27,740
ക്ഷമിക്കണം.

563
00:39:27,823 --> 00:39:28,991
ഇത് കുറച്ച് എരിവുള്ളതായിരുന്നു...

564
00:39:29,742 --> 00:39:31,577
നേടാനായി കഠിനമായി കളിക്കുന്നത് എൻ്റെ സ്വഭാവമല്ല.

565
00:39:32,328 --> 00:39:35,122
ഒരാളോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് മാസ്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

566
00:39:35,790 --> 00:39:36,957
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയും.

567
00:39:37,708 --> 00:39:38,876
ഞാൻ നിന്നിൽ വീണുപോയി.

568
00:39:40,002 --> 00:39:40,836
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

569
00:39:41,629 --> 00:39:43,547
-എന്ത്?
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

570
00:39:43,631 --> 00:39:45,216
-തീർച്ചയായും.
-ഹേയ്.

571
00:39:48,386 --> 00:39:49,303
അതാരാണ്?

572
00:39:50,721 --> 00:39:52,306
അവൾ ആരാണ്?

573
00:39:52,390 --> 00:39:53,849
അവളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

574
00:39:53,933 --> 00:39:55,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?

575
00:39:55,768 --> 00:39:57,228
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

576
00:39:58,354 --> 00:39:59,772
അതാരാണ്?

577
00:39:59,855 --> 00:40:00,689
എന്താ ചേട്ടാ?

578
00:40:03,109 --> 00:40:04,026
ഓ, ഇല്ല.

579
00:40:04,110 --> 00:40:06,445
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നോ
മേക്കപ്പ് ഒന്നും ധരിക്കാതെ?

580
00:40:11,367 --> 00:40:12,868
-ഇത് എന്താണ്?
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

581
00:40:33,514 --> 00:40:34,390
എനിക്ക്,

582
00:40:35,015 --> 00:40:36,684
നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ മുഖം പോലും മനോഹരമാണ്.

583
00:40:56,078 --> 00:40:57,121
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

584
00:41:00,166 --> 00:41:02,501
എന്നാൽ സ്വപ്നത്തിലെ പന്നി ഭാഗ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

585
00:41:05,838 --> 00:41:07,173
എൻ്റെ ഭാഗ്യം എത്ര വലുതായിരിക്കണം

586
00:41:07,256 --> 00:41:10,050
ഒരു പന്നിയെ മാത്രമല്ല സ്വപ്നം കണ്ടത്
എന്നാൽ വെള്ളക്കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന പന്നിയോ?

587
00:41:20,686 --> 00:41:21,896
അവൾ മദ്യപിക്കുന്നു.

588
00:41:26,817 --> 00:41:28,402
നിനക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

589
00:41:29,570 --> 00:41:32,031
അതെ, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

590
00:41:32,114 --> 00:41:33,949
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

591
00:41:38,120 --> 00:41:39,246
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?

592
00:41:39,330 --> 00:41:40,581
അവൾ മദ്യപിച്ചു കടന്നുപോയി.

593
00:41:41,749 --> 00:41:44,668
അവൾ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി വൈകി ജീവനക്കാരുടെ അത്താഴം.

594
00:41:44,752 --> 00:41:47,796
അത് അവളെ പിടികൂടും.
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് ഹെർബൽ മരുന്ന് നൽകണോ?

595
00:41:47,880 --> 00:41:51,258
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കുട്ടികളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുക.

596
00:41:56,347 --> 00:41:57,598
- വഴിയിൽ, അച്ഛൻ.
-അതെ?

597
00:41:57,681 --> 00:41:59,850
അമ്മയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

598
00:42:00,684 --> 00:42:01,519
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

599
00:42:02,353 --> 00:42:03,270
എന്ത്?

600
00:42:03,354 --> 00:42:04,230
ഗൗരവമായി?

601
00:42:05,856 --> 00:42:07,608
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയാണോ?

602
00:42:07,691 --> 00:42:09,568
മേക്കപ്പ് ഒന്നുമില്ലാതെ പോലും? ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കൂ.

603
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിലെങ്കിലും?

604
00:42:11,237 --> 00:42:14,406
അമ്മയെ കളിയാക്കുകയാണോ
ഈ അതിരാവിലെ?

605
00:42:15,157 --> 00:42:17,701
അച്ഛൻ അത്ര സുന്ദരനാണ് എന്ന് മാത്രം
ചാമിംഗ് രാജകുമാരനായി,

606
00:42:17,785 --> 00:42:20,704
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വീണത്
പകരം മറ്റൊരു രാജകുമാരി.

607
00:42:20,788 --> 00:42:25,000
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു
സ്നോ വൈറ്റ് പോലെ മനോഹരം.

608
00:42:26,293 --> 00:42:27,294
ഗൗരവമായി?

609
00:42:27,378 --> 00:42:28,462
കുള്ളന്മാരിൽ ഒരാളല്ലേ?

610
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
അവൾ ദേഷ്യക്കാരിയായിരിക്കാം.

611
00:42:30,506 --> 00:42:31,632
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

612
00:42:33,342 --> 00:42:35,511
ഈ മുഖം ഒട്ടും സുന്ദരമല്ല.

613
00:42:50,067 --> 00:42:52,695
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ രൂപരേഖ
അല്പം മാറിയോ?

614
00:42:54,071 --> 00:42:56,156
നന്മ. എനിക്കറിയില്ല.

615
00:42:56,865 --> 00:42:58,659
എട്ടാം വാർഷിക സേബോം ഫെസ്റ്റിവൽ

616
00:43:12,756 --> 00:43:13,924
അതിൽ കൂടുതൽ ഊർജ്ജം പകരൂ!

617
00:43:14,008 --> 00:43:16,302
-എന്ത്?
-ഇതെന്താ?

618
00:43:16,385 --> 00:43:17,511
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

619
00:43:17,595 --> 00:43:18,596
എന്താണിത്?

620
00:43:25,644 --> 00:43:27,563
അതുകൊണ്ട് ഒരു സ്കൂൾ കലോത്സവം ഇങ്ങനെയാണ്.

621
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് നഷ്ടമായി, അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.

622
00:43:30,983 --> 00:43:32,651
- ഇതാ ഒരു ബലൂൺ.
-നന്ദി.

623
00:43:32,735 --> 00:43:33,777
എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

624
00:43:34,528 --> 00:43:36,739
എൻ്റെ കാമുകി ഇവിടെയുണ്ട്.
എൻ്റെ ഭാവി കാമുകി.

625
00:43:36,822 --> 00:43:38,115
ഞാൻ അവളുടെ നമ്പർ ചോദിക്കണോ?

626
00:43:43,078 --> 00:43:45,414
നമ്മൾ സോൾ വോയ്സ് കാണുന്നത് എങ്ങനെ?

627
00:43:45,998 --> 00:43:47,333
അവൻ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ല.

628
00:43:48,375 --> 00:43:50,002
അവൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ടോ?

629
00:43:53,339 --> 00:43:54,590
അവൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

630
00:43:55,090 --> 00:43:57,259
-അവൾ ആരാണ്?
- അവളുടെ മേക്കപ്പ് നോക്കൂ.

631
00:43:57,343 --> 00:43:58,552
ഹേയ്, അത് ഹാൻ ഗോ-ഉൻ അല്ലേ?

632
00:43:58,636 --> 00:43:59,928
അവളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

633
00:44:00,888 --> 00:44:01,847
ഗോ-അൺ?

634
00:44:02,681 --> 00:44:05,017
ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല, ഗോ-അൺ.

635
00:44:05,100 --> 00:44:06,644
ഹേയ്, ഗോ-ഉൻ, അതാണോ--

636
00:44:08,354 --> 00:44:10,022
- ഹേയ്, അവളെ നോക്കൂ.
-നന്മ.

637
00:44:10,105 --> 00:44:11,190
അവൾ ആരാണ്?

638
00:44:12,149 --> 00:44:14,276
-ഹേയ്!
- എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ!

639
00:44:20,032 --> 00:44:21,075
ടൈം ഔട്ട്.

640
00:44:21,158 --> 00:44:23,494
ഹേയ്, സിയോ-ജൂൺ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടോ?

641
00:44:24,161 --> 00:44:25,663
-എനിക്കറിയില്ല.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

642
00:44:25,746 --> 00:44:27,122
വിടരുത്. നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ട്.

643
00:44:27,206 --> 00:44:29,208
-എന്തിന് ഒരു മുന്നണി?
- നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻനിരക്കാരൻ.

644
00:44:29,291 --> 00:44:31,335
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ വരിവരിയായി നിൽക്കുന്നു.

645
00:44:31,418 --> 00:44:33,003
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

646
00:44:33,087 --> 00:44:34,004
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്?

647
00:44:34,088 --> 00:44:35,005
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

648
00:44:35,089 --> 00:44:37,633
- ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കും?
-ആരാണ് വാട്ടർ ബലൂണുകൾ എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

649
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
ആദ്യമായതിനാൽ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല
മറ്റൊരാളുടെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു,

650
00:44:45,140 --> 00:44:46,266
എങ്കിലും ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

651
00:44:46,350 --> 00:44:49,728
ആ ന്യായബോധമുള്ള പെൺകുട്ടികളെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കി നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം നശിപ്പിക്കുക.

652
00:44:49,812 --> 00:44:50,687
വഴിയിൽ…

653
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
ഞാൻ അത് വിചിത്രമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

654
00:44:55,109 --> 00:44:56,193
നീ സുന്ദരിയാണ്.

655
00:44:56,276 --> 00:44:59,488
നീ സുന്ദരിയാണ്,
എന്നാൽ നമുക്ക് അൽപ്പം തൊടാം.

656
00:45:05,953 --> 00:45:08,247
നിങ്ങളുടെ പുരികം രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് പോലും

657
00:45:08,330 --> 00:45:10,249
നിങ്ങളുടെ ഫീച്ചറുകൾ കൂടുതൽ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണാൻ കഴിയും.

658
00:45:11,083 --> 00:45:13,585
നമുക്ക് ഒരു തൂവാല നിറമുള്ള ഐഷാഡോ ഉപയോഗിക്കാം

659
00:45:14,169 --> 00:45:16,338
കുറച്ച് ആഴം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

660
00:45:17,506 --> 00:45:20,259
ഒരു സ്റ്റേജിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു ഗ്ലാമറസ് ലുക്കിന്,

661
00:45:20,342 --> 00:45:22,094
ഞാൻ കുറച്ച് തിളക്കം ചേർക്കും.

662
00:45:36,984 --> 00:45:38,777
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

663
00:45:38,861 --> 00:45:40,404
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക, എന്നിട്ട്...

664
00:45:42,197 --> 00:45:43,282
എല്ലാം ശരിയാണ്.

665
00:45:44,867 --> 00:45:47,619
വഴിയിൽ, Go-un എവിടെയാണ്? അടുത്തത് ഞങ്ങളാണ്.

666
00:45:48,704 --> 00:45:52,166
മാഡം, അവളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിരോധമില്ല.

667
00:45:52,249 --> 00:45:53,417
മാഡം.

668
00:45:54,376 --> 00:45:55,586
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

669
00:45:59,214 --> 00:46:02,301
-ഇത് സന്നദ്ധപ്രവർത്തനമായി കണക്കാക്കുന്നു, അല്ലേ?
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുള്ളത്.

670
00:46:02,926 --> 00:46:04,553
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

671
00:46:05,262 --> 00:46:06,096
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

672
00:46:06,722 --> 00:46:07,723
പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.

673
00:46:07,806 --> 00:46:08,849
എന്തുതന്നെയായാലും.

674
00:46:09,433 --> 00:46:10,476
ഹായ്.

675
00:46:11,143 --> 00:46:13,896
- അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

676
00:46:30,829 --> 00:46:31,914
ഹേയ്, അത് ആരാണ്?

677
00:46:32,664 --> 00:46:34,833
അവർക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഗായകസംഘത്തിലെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

678
00:46:38,754 --> 00:46:42,966
- ലോകം
- ലോകം

679
00:46:43,509 --> 00:46:48,222
- എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
- എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു

680
00:46:48,889 --> 00:46:53,894
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

681
00:46:53,977 --> 00:46:58,482
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു

682
00:46:59,233 --> 00:47:04,154
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്

683
00:47:04,238 --> 00:47:09,243
-എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റിദ്ധാരണ
-എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റിദ്ധാരണ

684
00:47:09,326 --> 00:47:14,665
- എനിക്കറിയാവുന്ന ചിലത്
- എനിക്കറിയാവുന്ന ചിലത്

685
00:47:14,748 --> 00:47:20,587
- എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു
- എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു

686
00:47:21,338 --> 00:47:26,134
ഒറ്റ പൂവ് വിടരുന്നത് പോലെ

687
00:47:26,718 --> 00:47:31,557
വിശാലമായ തുറന്ന വയലിൽ

688
00:47:31,640 --> 00:47:34,226
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു

689
00:47:34,309 --> 00:47:39,356
ശൂന്യതയുടെ വികാരം

690
00:47:39,439 --> 00:47:42,317
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ

691
00:47:42,401 --> 00:47:47,239
- സൂര്യൻ പുറത്തുവരുന്നതുപോലെ
- സൂര്യൻ പുറത്തുവരുന്നതുപോലെ

692
00:47:47,322 --> 00:47:52,244
കനത്ത മഴയ്ക്ക് ശേഷം

693
00:47:52,327 --> 00:47:54,913
- എൻ്റെ ഹൃദയം
- എൻ്റെ ഹൃദയം

694
00:47:54,997 --> 00:47:58,166
- എൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ
- എൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ

695
00:47:58,250 --> 00:48:03,088
- ഞാൻ എല്ലാം പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
- ഞാൻ എല്ലാം പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

696
00:48:03,171 --> 00:48:08,385
- എണ്ണമറ്റ കൈകളിലേക്ക്
- എണ്ണമറ്റ കൈകളിലേക്ക്

697
00:48:08,468 --> 00:48:13,682
- അത് എന്നെ ഉയർത്തി
- അത് എന്നെ ഉയർത്തി

698
00:48:13,765 --> 00:48:16,727
സൂര്യനെപ്പോലെ

699
00:48:16,810 --> 00:48:22,316
അത് എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു

700
00:48:23,275 --> 00:48:26,778
ആകുക

701
00:48:27,529 --> 00:48:33,827
- ഒരു വെളിച്ചം
- ഒരു വെളിച്ചം

702
00:48:50,177 --> 00:48:51,762
മികച്ച പ്രവർത്തനം, എല്ലാവരും.

703
00:48:52,471 --> 00:48:54,640
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ തെളിയിച്ചു, ഗോ-അൺ.

704
00:48:54,723 --> 00:48:56,642
- നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.
- വലിയ ജോലി.

705
00:48:56,725 --> 00:48:57,851
ഗൗരവമായി.

706
00:48:58,352 --> 00:48:59,770
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു.
-ജു-ക്യുങ്!

707
00:49:00,437 --> 00:49:02,314
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
- നല്ല ജോലി.

708
00:49:02,397 --> 00:49:03,398
ജു-ക്യുങ്.

709
00:49:04,024 --> 00:49:06,693
- അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
-വളരെ നന്ദി.

710
00:49:06,777 --> 00:49:08,236
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

711
00:49:09,029 --> 00:49:10,155
ഹേയ്!

712
00:49:12,532 --> 00:49:13,617
സിയോ-ജുൻ?

713
00:49:14,910 --> 00:49:16,912
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

714
00:49:16,995 --> 00:49:18,413
എൻ്റെ സഹോദരനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

715
00:49:18,497 --> 00:49:19,539
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

716
00:49:20,749 --> 00:49:22,167
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?

717
00:49:23,502 --> 00:49:24,336
ജു-ക്യുങ്!

718
00:49:24,878 --> 00:49:26,755
ജു-ക്യുങ്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

719
00:49:26,838 --> 00:49:28,715
കാങ്‌സു പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, തനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

720
00:49:28,799 --> 00:49:30,342
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
-തീർച്ചയായും.

721
00:49:30,425 --> 00:49:32,678
- ചുറ്റും കാണാം, പോകൂ.
-അതെ, ജു-ക്യുങ്.

722
00:49:34,638 --> 00:49:36,473
ജു-ക്യുങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

723
00:49:39,559 --> 00:49:41,603
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

724
00:49:41,687 --> 00:49:43,313
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

725
00:49:43,397 --> 00:49:44,314
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

726
00:49:46,149 --> 00:49:48,026
ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

727
00:49:48,110 --> 00:49:49,986
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ഒരു കളിയാക്കലാണ്.

728
00:49:52,364 --> 00:49:53,990
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.

729
00:49:56,034 --> 00:49:57,869
-ഒരു പന്നി?
-എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

730
00:49:58,453 --> 00:49:59,746
പകരം ബണ്ണി ആകണോ?

731
00:50:00,455 --> 00:50:02,666
ഇല്ല. എനിക്ക് പന്നി വേഷം ഇഷ്ടമാണ്.

732
00:50:02,749 --> 00:50:04,376
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

733
00:50:04,459 --> 00:50:07,671
മാറുക, കോടതിയിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ കുറച്ച് സ്പോർട്സ് ഡ്രിങ്ക്‌സ് എടുക്കാൻ പോകാം.

734
00:50:07,754 --> 00:50:08,755
-ശരി.
-പിന്നെ കാണാം.

735
00:50:23,895 --> 00:50:24,813
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

736
00:50:25,605 --> 00:50:28,024
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി? നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

737
00:50:28,608 --> 00:50:30,610
പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുക
ഞാൻ ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

738
00:50:30,694 --> 00:50:32,446
പഴയ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി?

739
00:50:34,656 --> 00:50:35,866
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

740
00:50:38,285 --> 00:50:39,619
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

741
00:50:43,457 --> 00:50:44,332
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

742
00:50:45,667 --> 00:50:46,543
എന്ത്?

743
00:50:47,294 --> 00:50:48,754
ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

744
00:50:48,837 --> 00:50:50,255
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സിനിമ കാണുന്നത്?

745
00:50:52,299 --> 00:50:53,800
-എന്ത്?
- സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.

746
00:50:54,384 --> 00:50:56,303
ഞാൻ സുന്ദരി മാത്രമായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിച്ചു.

747
00:51:02,225 --> 00:51:03,101
എന്തിന് നിങ്ങൾ…

748
00:51:04,311 --> 00:51:05,812
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

749
00:51:08,940 --> 00:51:10,317
കാരണം നിനക്ക് എൻ്റെ രഹസ്യം അറിയാമോ?

750
00:51:12,736 --> 00:51:16,031
മുട്ടുകുത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ദയനീയമായി കണ്ടെത്തി
നിൻ്റെ കാൽക്കൽ ഞരങ്ങുകയാണോ?

751
00:51:16,615 --> 00:51:17,449
ഞാൻ ചെയ്തു.

752
00:51:19,034 --> 00:51:22,704
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
എന്നെ നോക്കി.

753
00:51:23,955 --> 00:51:26,291
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ചകളെ നോക്കുന്നതുപോലെ,
നീ എന്നോട് സഹതപിച്ചു.

754
00:51:26,374 --> 00:51:27,209
ഞാൻ ചെയ്തു.

755
00:51:28,460 --> 00:51:30,378
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അസ്വസ്ഥവും അരോചകവുമാണ്.

756
00:51:31,630 --> 00:51:32,714
ഞാൻ ഇനി...

757
00:51:33,673 --> 00:51:36,009
ഇനി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ പോകൂ.

758
00:51:38,220 --> 00:51:40,430
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഇടപെടുന്നു.

759
00:51:41,431 --> 00:51:43,058
എന്നെ നോക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

760
00:51:43,892 --> 00:51:45,435
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

761
00:51:47,103 --> 00:51:48,980
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല,

762
00:51:50,273 --> 00:51:52,359
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം നിർത്താം.

763
00:52:12,212 --> 00:52:15,215
അധികനാളായില്ല
ഞാൻ ഈ സ്വപ്ന ജീവിതം നയിക്കുന്നത് മുതൽ,

764
00:52:16,341 --> 00:52:17,676
എന്നിട്ടും ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായി

765
00:52:17,759 --> 00:52:20,637
അതിരുകടന്നു,
എനിക്ക് ലഭിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

766
00:52:21,638 --> 00:52:23,557
അത് അർത്ഥശൂന്യമായ സ്വപ്നമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല.

767
00:52:24,307 --> 00:52:25,684
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

768
00:52:43,910 --> 00:52:45,620
ഞാൻ കാരണം അവളെ ഉപയോഗിക്കരുത്.

769
00:52:46,329 --> 00:52:47,622
ഞാൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

770
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

771
00:52:50,667 --> 00:52:51,501
എന്തുകൊണ്ട്?

772
00:52:52,002 --> 00:52:53,628
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

773
00:52:54,212 --> 00:52:56,339
സെ-യോൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ കാരണം.

774
00:52:56,423 --> 00:52:58,091
അതൊരു ചിന്തയല്ല. അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

775
00:52:58,174 --> 00:53:00,135
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്രനാൾ എന്നിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കും?

776
00:53:00,218 --> 00:53:01,303
മരിക്കും വരെ...

777
00:53:02,846 --> 00:53:04,723
സെ-യെയോണിനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.

778
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

779
00:53:15,692 --> 00:53:16,568
ജു-ക്യുങ്ങിന് അറിയാമോ?

780
00:53:19,946 --> 00:53:21,364
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നോ?

781
00:53:27,621 --> 00:53:29,331
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ?

782
00:53:32,584 --> 00:53:33,460
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

783
00:53:34,836 --> 00:53:36,463
നിങ്ങൾ സെ-യോണിനെ കൊന്നു,

784
00:53:38,089 --> 00:53:39,674
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

785
00:53:41,301 --> 00:53:42,636
നീ കൊലയാളി.

786
00:53:55,774 --> 00:53:57,692
- എനിക്ക് നീല ഇഷ്ടമാണ്.
-നീല?

787
00:53:57,776 --> 00:53:59,027
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എനിക്ക് കിട്ടും...

788
00:53:59,110 --> 00:54:01,321
-ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

789
00:54:02,572 --> 00:54:04,282
- ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ?
- ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ?

790
00:54:05,700 --> 00:54:07,786
ഇല്ല നമുക്ക് പോകാം.

791
00:54:07,869 --> 00:54:09,162
നമുക്ക് പോകാം.

792
00:54:11,039 --> 00:54:13,667
ഹേയ്, ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

793
00:54:13,750 --> 00:54:15,961
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, അത് സിയോ-ജൂനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

794
00:54:16,044 --> 00:54:18,213
-എല്ലാം ശരി.
- അവൻ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

795
00:54:18,296 --> 00:54:21,591
- ഗെയിം ഉടൻ ആരംഭിക്കും. നമുക്ക് പോകാം.
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

796
00:54:22,092 --> 00:54:24,302
-പോകൂ, സെബോം ഡെവിൾസ്!
-പോകൂ, സെബോം ഡെവിൾസ്!

797
00:54:24,386 --> 00:54:27,931
-പോകൂ, സെബോം ഡെവിൾസ്!
-പോകൂ, ഹാൻ സിയോ-ജുൻ!

798
00:54:33,436 --> 00:54:35,188
അത് ശരിയാണ്! സിയോ-ജുൻ സർവ്വശക്തൻ!

799
00:54:35,271 --> 00:54:37,899
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ടീമിലില്ല.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

800
00:54:37,983 --> 00:54:39,359
വഴിയിൽ, ലീ സൂ-ഹോ എവിടെയാണ്?

801
00:54:39,901 --> 00:54:41,403
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

802
00:54:45,240 --> 00:54:47,867
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
നിനക്ക് ഇന്ന് ട്യൂഷൻ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

803
00:54:47,951 --> 00:54:49,327
ഞാൻ ഒഴിവാക്കി പുറത്തേക്ക് പതുങ്ങി.

804
00:54:54,791 --> 00:54:56,584
ലിംജൂ, എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? വരിക.

805
00:54:59,170 --> 00:55:01,297
പോകൂ, എൻ്റെ അതിസുന്ദരനായ തേ-ഹൂൺ!

806
00:55:03,299 --> 00:55:05,969
-ഹാൻ സിയോ-ജുൻ!
-ഹാൻ സിയോ-ജുൻ!

807
00:55:39,044 --> 00:55:42,297
സേബോം ഡെവിൾസ്

808
00:56:01,316 --> 00:56:02,525
സേബോം യൂണിയൻ

809
00:57:44,169 --> 00:57:45,086
സൂ-ഹോ!

810
00:57:56,931 --> 00:57:57,765
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

811
00:57:59,392 --> 00:58:01,769
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്,
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

812
00:58:03,104 --> 00:58:05,231
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

813
00:58:05,315 --> 00:58:06,733
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

814
00:58:10,361 --> 00:58:11,237
പക്ഷേ

815
00:58:12,030 --> 00:58:13,740
ലിം ജു-ക്യുങ്ങിനെ കളിക്കരുത്.

816
00:58:16,451 --> 00:58:17,827
അപ്പോൾ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

817
00:58:33,801 --> 00:58:39,182
എട്ടാം വാർഷിക സേബോം ഫെസ്റ്റിവൽ
ആഘോഷത്തിൻ്റെ ഒരു രാത്രി

818
00:58:39,265 --> 00:58:43,520
സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഉദാരനാണ്...

819
00:58:44,312 --> 00:58:45,396
ഹേയ്, ലിംജു!

820
00:58:46,022 --> 00:58:47,607
നമുക്ക് മുന്നിലോ പിന്നിലോ ഇരിക്കണോ?

821
00:58:48,191 --> 00:58:49,651
എനിക്ക് ചെറിയ ക്ഷീണം തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ...

822
00:58:49,734 --> 00:58:52,153
പോകുന്നുവെന്ന് പറയരുത്.

823
00:58:52,237 --> 00:58:55,198
പാർട്ടി തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

824
00:58:55,281 --> 00:58:57,951
കച്ചേരി കഴിഞ്ഞ് എല്ലാവരും പോകാം.
വരിക.

825
00:58:58,034 --> 00:58:59,202
നമുക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

826
00:59:00,036 --> 00:59:02,956
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ

827
00:59:03,039 --> 00:59:08,878
എല്ലാം എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു

828
00:59:08,962 --> 00:59:13,132
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമാണ്...

829
00:59:13,216 --> 00:59:15,593
അടുത്ത പാട്ട് അധികം അറിയില്ല,

830
00:59:15,677 --> 00:59:18,513
എന്നാൽ അത് അന്തരിച്ച ജിയോങ് സെ-യോണിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു.

831
00:59:18,596 --> 00:59:20,807
സെ-യോണിൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി,
ഒരു വർഷം മുമ്പ് നമ്മെ വിട്ടുപോയവൻ

832
00:59:20,890 --> 00:59:22,350
ഈ ഗാനം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമർപ്പിക്കുന്നു.

833
00:59:22,433 --> 00:59:27,438
കാരണം എനിക്കിതുവരെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല...

834
00:59:27,522 --> 00:59:28,356
ജിയോങ് സെ-യോൺ?

835
00:59:29,107 --> 00:59:32,318
ഹേയ്, അതാണ് ആൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആത്മഹത്യ ചെയ്തവൻ.

836
00:59:32,402 --> 00:59:33,695
ശരിയാണ്.

837
00:59:34,737 --> 00:59:36,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഈ ഗാനം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നത്?

838
00:59:36,698 --> 00:59:39,284
Seo-jun ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
സൂ-ഹോയുമായി മറ്റൊരു പോരാട്ടം.

839
00:59:39,367 --> 00:59:41,744
എന്തുകൊണ്ട്? അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ജിയോങ് സെ-യോണുമായി ചെയ്യാൻ?

840
00:59:41,828 --> 00:59:43,037
അവർ മൂവരും അടുത്തിരുന്നു.

841
00:59:43,121 --> 00:59:45,498
ലീ സൂ-ഹോ, ഹാൻ സിയോ-ജുൻ,
ജിയോങ് സെ-യോണും.

842
00:59:45,582 --> 00:59:48,334
-സൂ-ഹോ ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലേ?
-എന്ത്?

843
00:59:48,418 --> 00:59:49,544
ശരിയാണ്, അവർ ആയിരുന്നു.

844
00:59:49,627 --> 00:59:51,754
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ, അവർ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

845
00:59:52,547 --> 00:59:55,383
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

846
00:59:55,967 --> 00:59:58,344
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് നടിച്ചു

847
00:59:58,428 --> 01:00:02,181
ഞാൻ ആളുകളുമായി പോലും കണ്ടുമുട്ടുന്നു

848
01:00:03,766 --> 01:00:06,311
ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ

849
01:00:06,978 --> 01:00:10,481
ഈ കയ്പേറിയ ആഗ്രഹം 

850
01:00:10,565 --> 01:00:15,236
ഒരു ശീലമായി

851
01:00:17,614 --> 01:00:18,698
SE-YEON

852
01:00:18,781 --> 01:00:20,450
നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

853
01:00:21,117 --> 01:00:24,704
റിപ്പോർട്ടർ ചോയി, മിസ്റ്റർ ലീ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ.

854
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
അവൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ മാത്രം കഴിച്ചു
ഷൂട്ട് കഴിഞ്ഞ്, അത്രമാത്രം.

855
01:00:29,125 --> 01:00:32,128
വേശ്യാവൃത്തി എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അത് അസംബന്ധമാണ്.

856
01:00:33,338 --> 01:00:34,631
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

857
01:00:49,187 --> 01:00:55,943
ജിയോങ് SE-YEON

858
01:01:18,549 --> 01:01:21,678
-ജിയോങ് സെ-യോൺ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- ബോയ് ബാൻഡിൽ നിന്ന്? നന്മ.

859
01:01:22,679 --> 01:01:24,514
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
- ദയവായി പോകൂ.

860
01:01:53,793 --> 01:01:56,796
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

861
01:01:56,879 --> 01:02:03,261
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

862
01:02:04,053 --> 01:02:10,685
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
പക്ഷെ ഞാൻ തനിച്ചല്ല

863
01:02:10,768 --> 01:02:15,189
ഖേദത്തിൻ്റെ ദ്വീപിൽ...

864
01:02:15,273 --> 01:02:17,734
-എനിക്ക് പോകണം.
-എന്ത്?

865
01:02:17,817 --> 01:02:20,987
അവസാനം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

866
01:02:21,070 --> 01:02:25,575
പ്രണയം എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

867
01:02:26,325 --> 01:02:30,913
എനിക്ക് നിന്നെ താങ്ങാനാകാത്ത ലോകം

868
01:02:30,997 --> 01:02:32,874
അല്ലെങ്കിൽ കാണാം...

869
01:02:32,957 --> 01:02:34,292
സൂ-ഹോ.

870
01:02:52,560 --> 01:02:53,394
സുഖമാണോ?

871
01:02:55,354 --> 01:02:56,189
വിടുക.

872
01:02:58,483 --> 01:02:59,692
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!

873
01:03:32,517 --> 01:03:34,936
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.
- ഇത് തണുപ്പാണ്.

874
01:03:35,019 --> 01:03:36,896
- നല്ല തണുപ്പാണ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് തരൂ.

875
01:03:36,979 --> 01:03:39,190
ജു-ക്യുങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

876
01:03:39,273 --> 01:03:40,233
നന്നായി,

877
01:03:41,067 --> 01:03:43,736
ഞാൻ വിഷമത്തിലായപ്പോൾ അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

878
01:03:44,737 --> 01:03:48,366
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സ്റ്റേജിൽ പാടാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.

879
01:03:48,449 --> 01:03:50,535
അവൾ എൻ്റെ മേക്കപ്പ് പോലും ചെയ്തു.

880
01:03:50,618 --> 01:03:51,786
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നില്ലേ?

881
01:03:51,869 --> 01:03:53,246
ലിം ജു-ക്യുങ് കളിക്കരുത്.

882
01:03:54,956 --> 01:03:56,499
അപ്പോൾ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

883
01:03:56,582 --> 01:03:57,875
നല്ല തണുപ്പാണ്.

884
01:03:57,959 --> 01:04:01,295
സിയോ-ജുൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

885
01:04:01,379 --> 01:04:03,631
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

886
01:04:03,714 --> 01:04:04,966
ഇല്ല.

887
01:04:06,968 --> 01:04:08,261
ഞാൻ പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല.

888
01:04:08,845 --> 01:04:09,679
എന്ത്?

889
01:04:12,473 --> 01:04:13,599
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു...

890
01:04:14,725 --> 01:04:16,102
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

891
01:04:18,437 --> 01:04:20,064
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

892
01:04:22,316 --> 01:04:24,485
- നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വരാൻ പോകുകയാണോ?
-ഹാൻ സിയോ-ജുൻ.

893
01:04:24,569 --> 01:04:26,571
നീ കാരണം ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം നനഞ്ഞു.

894
01:04:26,654 --> 01:04:28,656
- ഞങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിച്ചു!

895
01:04:28,739 --> 01:04:29,574
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

896
01:04:30,241 --> 01:04:33,119
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

897
01:04:33,202 --> 01:04:35,663
-എന്തുകൊണ്ട്?
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സിയോ-ജുൻ!

898
01:04:44,130 --> 01:04:46,382
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ജിയോങ് സെ-യോണിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

899
01:04:49,760 --> 01:04:51,554
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

900
01:04:52,638 --> 01:04:54,223
അവന് സുഖമില്ലായിരുന്നോ?

901
01:05:06,235 --> 01:05:09,238
എന്തുതന്നെയായാലും. അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

902
01:05:20,708 --> 01:05:22,168
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ, ജു-ക്യുങ്?

903
01:05:23,169 --> 01:05:24,170
ഇല്ല.

904
01:05:24,754 --> 01:05:26,839
എന്നിട്ട് കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴുകുക,
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ പോലും.

905
01:05:27,548 --> 01:05:28,466
മനസ്സിലായി?

906
01:05:32,678 --> 01:05:33,721
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

907
01:05:35,389 --> 01:05:37,850
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ മേക്കപ്പെങ്കിലും നീക്കം ചെയ്യണം
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

908
01:05:50,363 --> 01:05:52,031
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

909
01:06:04,335 --> 01:06:05,836
ആ സമയം മേൽക്കൂരയിൽ...

910
01:06:16,305 --> 01:06:17,598
ആ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു…

911
01:06:21,394 --> 01:06:22,853
ലീ സൂ-ഹോ?

912
01:06:26,232 --> 01:06:27,441
അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

913
01:06:28,818 --> 01:06:30,903
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടണോ?

914
01:06:32,905 --> 01:06:36,158
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുക പോലുമില്ല,
പക്ഷേ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

915
01:06:36,242 --> 01:06:38,786
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടത്
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആരെങ്കിലും മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

916
01:06:49,255 --> 01:06:51,590
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്ന ആളുകൾ

917
01:06:52,842 --> 01:06:54,677
അവർ എത്രമാത്രം ദുഃഖിക്കും?

918
01:06:55,344 --> 01:06:58,806
പുറത്ത് ആരോ
എന്നേക്കും കുറ്റബോധം അനുഭവിച്ചേക്കാം

919
01:06:59,598 --> 01:07:01,767
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്.

920
01:07:03,561 --> 01:07:06,731
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മരിച്ച ഒരാൾക്ക്.

921
01:07:08,524 --> 01:07:09,608
അതുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യരുത്.

922
01:09:01,178 --> 01:09:02,263
അത് ഇവിടെ ആയിരുന്നു…

923
01:09:05,224 --> 01:09:06,183
ഇവിടെ നിന്ന്…

924
01:09:09,186 --> 01:09:10,437
സെ-യോൺ…

925
01:09:14,525 --> 01:09:15,401
എനിക്കറിയാം.

926
01:09:16,110 --> 01:09:17,111
സെ-യോൺ…

927
01:09:23,033 --> 01:09:23,951
എനിക്കറിയാം.

928
01:09:25,786 --> 01:09:27,121
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

929
01:10:43,322 --> 01:10:45,157
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

930
01:10:45,241 --> 01:10:48,035
കണ്ണുനീർ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

931
01:10:49,370 --> 01:10:51,455
ജിയോങ് സെ-യോണിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്,

932
01:10:51,538 --> 01:10:52,790
ലീ ജു-ഹൂണിൻ്റെ മകനും.

933
01:10:52,873 --> 01:10:54,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്രയധികം രഹസ്യങ്ങൾ ഉള്ളത്?

934
01:10:56,377 --> 01:10:58,337
നീ വീട്ടിലുണ്ടോ, പ്രിയേ?

935
01:10:59,380 --> 01:11:01,382
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനാണ്.

936
01:11:01,465 --> 01:11:04,385
ഇതാണോ ഹാൻ സിയോ-ജൂൻ്റെ കാമുകി?

937
01:11:05,094 --> 01:11:07,888
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്നെ വീണ്ടും സഹായിച്ചോ
നീ എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചതുകൊണ്ടോ?

938
01:11:07,972 --> 01:11:09,306
അത് അവരായിരുന്നു, അല്ലേ?

939
01:11:09,974 --> 01:11:11,267
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

940
01:11:12,559 --> 01:11:16,897
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sun-Young Ahn